Selamat Menghadapi Semester Baru.........

Saya menjemput semua pelajar University Malaysia Terengganu untuk semester Dis 2009/2010 nagi pihak Kelab Kebudayaan Baratham........

கற்போம் தேவாரம்-1

முதல் திருமுறை

தோடுடையசெவி யன்விடையேறியோர் தூவெண்மதிசூடிக்
காடுடையசுட லைப்பொடிபூசியென் னுள்ளங்கவர்கள்வன்
ஏடுடையமல ரான்முனை நாட்பணிந் தேத்தவருள்செய்த
பீடுடையபிர மாபுரமேவிய பெம்மானிவனன்றே.


பொழிப்புரை :
தோடணிந்த திருச்செவியை உடைய உமையம்மையை இடப்பாகத்தே உடையவனாய், விடை மீது ஏறி, ஒப்பற்ற தூய வெண்மையான பிறையை முடிமிசைச்சூடி, சுடுகாட்டில் விளைந்த சாம்பற் பொடியை உடல் முழுதும் பூசி வந்து என் உள்ளத்தைக் கவர்ந்தகள்வன், இதழ்களை உடைய தாமரை மலரில் விளங்கும் நான்முகன், படைத்தல் தொழில் வேண்டி முன்னை நாளில் வழிபட அவனுக்கு அருள்புரிந்த பெருமை மிக்க பிரமபுரத்தில் எழுந்தருளியுள்ள பெருமானாகிய இவன் அல்லனோ!


In English : Thirumurai 1

- Thiruchirrambalam -

thoadudaiyasevi yanvidaiyae'riyoar thoove'nmathisoodik
kaadudaiyasuda laippodipoosiyen nu'l'langkavarka'lvan
aedudaiyamala raanmunai :naadpa'ni:n thaeththavaru'lseytha
peedudaiyapira maapuramaeviya pemmaanivanan'rae

Meaning :
the Lord has an ear on which a lady`s ear-jewel is worn.He rides on a bull.having worn a spotlessly pure white crescent moon of a single phase.He smeared himself with the ash in the cremation ground which has the nature of a forest.the thief who has captivated my mindthis person is really the great one who resides gladly in Piramapuram possessing greatness, where the Lord bestowed his grace on Piramaṉ who is seated in a (lotus) flower having petals, who bowed to him and worshiped him, in the distant past.

Thodu – an ear stud usually worn by women. Since the consort of Siva resides permanently on the left side of His body, this side sports the thodu and the other ear sports the Kuzhai, the ear stud worn by men.
Brahma – The god of creation, subservient to Siva.
Piramapuram – one of the 12 names of the holy town Sirkazhi. So called because Brahma worshipped Siva here.

Om Namashivaaya

மறக்க முடியா மாமனிதன் 1

Mahakavi Subramania Bharathiyar

Born : 11 Dec 1882 in Ettayapuram, Thoothukudi Dist, in Saiva Brahmin family

- Parents: Chinnasami Aiyar and Lakshmi Ammal (mother died in 1889)
- Personal Name : Chinnasami Subramania Aiyar. The title "Bharathi" (Tamil Bharathi =

Goddess Saraswathi ) conferred to him in 1893 in the Sabha of court-poets in recognition of his

poetic talent-later it became his pet-name.
- 1894-1897: Studied in Hindu College, Tirunelveli.
- 15 June 1897 Married Chellamma, aged 7; 1898 father dies
- 1898-1902 stay at Banares with his aunt, learns Sanksrit, Hindi etc, entrance exam to

Allahabad University.
- 1902-1904 Court poet at Ettayapuram; Aug-Nov 1904 Tamil teacher at Sethupathi High

School, Madurai; Nov 1904 on the staff of Swedhesimithiran, well known Tamil daily of

Madras;
- 1905 active political life starts; 1906 contact with Chidambaram Pillai, on the staff of radical

daily Inthia; Attends Congress session in Calcutta, meets sister Nivedita.
- 1907 Editor of Inthiya and Bala Bharatha; meets Tilak, Aurobindo Ghosh, Lajpath Ray.
- Composes partiotic songs publishes his first book "Swedhsa Geethangkal" in 1908
- 1908 Inthiya newspaper comes under govt surveilance, takes refuge in Pondicherry.
- 1909 2nd volume of poetry - janmmpUmi.
- 1908-1910 Inthiya paper published from Pondicherry; 1910 Aurobindo and VVS Aiyar come

to Pondicherry.
- 1912 - 1918 stays in Pondicherry to avoid arrest by the british, writes political and other

essays; composes poetry-Kannan Pattu, Kuyil Pattu, Panchali Sapatham,
- 1917 first edition of Kannan Pattu released.
- Nov 1918 returns to India, got arrested and released after 34 days.
- 1918-19 leaves for Kilkattiyam and Ettayapuram, lives in poverty; 1919 goes to Madras meets

Gandhi in Rajaaji's house; 1920 joins Swadesimiththran in Triplicane.

பாரதியின் புகழ் உலகறியச் செய்வோம்.

பாரதியின் புகழ் உலகறியச் செய்வோம். பாரதியின் அத்தனை பாடலகாளின் தொதுப்பு இது. தினம் தினம் அவரது பாடல்கள், கவிதைகள் வெளியிடப் படுகின்றன. கவிதை மொழிபெயர்ப்புகளும் உள்ளன. உங்கள் பிற மொழி நண்பர்களுக்கு பாரதியின் கவிதையை அறிமுகப் படுத்துங்கள். பாரதி கவி படிப்போம். அவரது புகழ் பரப்புவோம்

மாயையைப் பழித்தல்

உண்மை யறிந்தவர் உன்னைக் கணிப்பாரோ ?

மாயையே - மனத்

திண்மையுள்ளாரை நீ

செய்வது மொன்றுண்டோ ! - மாயையே !

எத்தனை கோடி படைகொண்டு வந்தாலும்

மாயையே - நீசித்தத்

தெளிவெனுந் தீயின்முன்

நிற்பாயோ ? - மாயையே!

என்னைக் கெடுப்பதற் கெண்ணமுற்றாய்

கெட்ட மாயையே ! - நான்உன்னைக்

கெடுப்ப துறுதியென்

றேயுணர் - மாயையே !

சாகத் துணியிற் சமுத்திர மெம்மட்டு

மாயையே ! - இந்தத்தேகம்

பொய் யென்றுணார் தீரரை யென்

செய்வாய் ! - மாயையே !

இருமை யழிந்தபின் எங்கிருப்பாய்,

அற்ப மாயையே ! - தெளிந்தொருமை

கண்டார் முன்னம் ஓடாது

நிற்பையோ ? - மாயையே !

நீதரும் இன்பத்தை நேரென்று

கொள்வனோ மாயையே - சிங்கம்நாய்தரக்

கொள்ளுமோ நல்லர

சாட்சியை - மாயையே !

என்னிச்சை கொண்டுனை யெற்றி

விடவல்லேன் மாயையே ! - இனிஉன்னிச்சை

கொண்டெனக் கொன்றும்வராது

காண் - மாயையே !

யார்க்கும் குடியல்லேன்

யானென்பதோர்ந்தனன் மாயையே ! - உன்றன்போர்க்கஞ்சு

வேனோ பொடியாக்குவேன்

உன்னை - மாயையே !

PESTA KONVO UMT 2009

Vanakkam....

Baru-baru ini Pesta Convo Universiti Malaysia Terengganu bagi tahun 2009 telah berlangsung

dengan penuh meriah.

Seperti biasa, Kelab Kebudayaan Baratham telah membuka gerai, menjual makanan tradisional

masyarakat India seperti Laddhu, Murukku, dan banyak lagi...

Bukan itu sahaja........KKB juga turut menjual kiriman bunga.

Semuanyer memang best giler.....

ditambah dengan ramai senior KKB dapat Anugerah Naib Canselor dan Anugerah Emas....

Tanniah untuk semua yang telah berjaya...

tanniah juga kepada ahli-ahli KKB yang berusaha melariskan jualan gerai....

Tanniah!!!

Presiden
Murugan Sandaram

Timbalan Presiden
Vasugi Balaramah

Setiausaha
Magala Darmabalan

Timbalan Setiausaha
Nithya Subramaniam

Bendahari
Vasanthan Nagappan Naidu

Timbalan Bendahari
Shanmugaprakasham Selvamani

Exco Perantaraan Lauran
Isvaran Ramakrishna
Tulasi Selvarajah

Exco Perantaraan Dalaman
Heethanjali Ezhumalai
Priya Devi Muthusamy

Exco Multimedia dan Penerbitan
Eswaran Balakrishinan
Manesh Kumar Nithinathan

Exco Aktiviti
Bavaani Muniandy
Yokaletchumy Selvabalan

Unit Kebudayaan
Danaraj Shanmugam

Unit Debat
Baarthraj Gunasegaran

Unit Sukan
Deevan Balakrishnan

Unit Keusahawanan
Malathi Rishiyan

Kelab Kebudayaan Baratham
D/A Bahagian Hal Ehwal Pelajar dan Alumni
Universiti Malaysia Terengganu
21030 Kuala Terengganu
Terengganu